نمایش روباه قسمت 6 ترجمه و زیرنویس:معین
جناب ژانک بی چطوری ازم میخواهید با چشمان خودم مدرک را ببینم؟
سرورم تنها کاری که باید بکنید اینکه حکمی بنویسید
مبنی بر اینکه برنده مسابقه قبلی ژانگ چی مین
و کسیکه قبلا مقام دوم را کسب کرده ژانگ چی یین جلو شما از نو نقاشی کنن
اینجوری شما خودتون شاهد و ناظر همه چیز خواهید بود
...شما دارید میگید
من نتیجه رقابتی که اعلام شده را
با اعلام حکم رقابت جدید تغییر بدم؟
این مسئله ی مهمیه
بهتره در مورد عواقبش خوب فکر کنید
اعلیحضرت
من شهرت و زندگی ام را سر این رقابت میذارم
ژانگ ژیِ بی
چرا به من افترا میبندی
من تا به حال به دروغ به کسی تهمت نزدم تنها کسی را مقصر میدونم که قوانین قصر را شکسته و از موقعیت خودش سو استفاده کرده
بسه دیگه
همین الان تمومش کنید
سرورم
پادشاه
خیلی خب
ژانگ ژی بی
بله سرورم
به خاطر اینکه وقتیکه مقام رسمی بودی و صداقت و درستی داشتی
حرفت را باور میکنم
سرورم
آره
برام حکم را بیارید
بله
سرورم
به مزخرفات ژانگ ژِی بی گوش ندید
سرورم
من برای سال های زیادی خودم قاضی بودم اگه به دروغ تهمتی به پانگ نان زدم من را مجازات کنید
صب کن
جناب پانگ
شما مدام میگید اون دروغ میگه و بهتون تهمت زده
من با این کار میخوام خلاف این را اثبات کنم
پس اگه ریگی به کفشتون نیس چرا ممانعت میکنید؟
ملازم
بله
تو خودت با گوشای خودت شنیدی
همین الان هر دو نقاش را صدا بزن
بله
همین الان احضارشون میکنم
سپاسگذارم سرورم
ملازم گنگ گو
زود تر برو به شاهزاده بگو
موضوع مربوط به ژنگ یانه
فهمیدی؟
بله
شاهزاده
خبرایی از ملازم پادشاه دارم
میتونید برم
در مورد موضوع نقاشی ژانگ ژی بی درخواست تجدید نظر کردن
ژانگ ژِی بی اون مرد خرفت
خودم میکشمش
حکم رسید
نقاش ژنگ یان این حکم را میپذیرید
عمر پادشاه دراز باد
پادشاه همین الان حکم دادن که ژنگ یان با ابزار نقاشیشون به قصر وارد بشن
تمام
من حکم پادشاه را اجرا میکنم
بسیار خوب
حکم را بگیرید
بلند شید
ملازم
لطفا بذارید خودم را آماده کنم
باشه
شا لی زا
تو ژنگ یان را به قصر بیار
yes
حکم رسید
خواهر ژنگ توی دردسر که نمیافته/؟
نگران نباش
تا زمانی که ما کنارتیم هیچ اتفاقی واست نمیافته
من دیگه میرم قصر پادشاه
باشه لطفا مراقب خودت باش
یه لحظه ملازم
ما داریم کجا میریم؟
میریم پادشاه را ببینیم
پادشاه./؟
ایشون توی قصر یی لان چیکار میکنن؟
امروز ایشون توی قصر یی لان اقامت دارن
وانگ گوگو
چطو هنوز نرسیدیم
نگران نباش الان میرسیم
تو کی هستی؟
منو نکش
من فقط کاری رو میکنم که بهم میگن
خواهر کوچیک
داری چیکار میکنی؟
زندگیت را نجات میدم
زندگیم نجات میدی؟
تو داشتی ازم لب میگرفتی
میخواستی چیکار کنی؟
داشتی میمردی
اونوقت فکره لب گرفتی؟
تو خیلی پر رویی
نباید بی هوا با یه دختر اینکارو بکنی
ولی تو
باشه
دیگه هیچی نمیگم
داره زمان میگذره لطفا منو ببر به قصر
من جانگ چی مین به شما ادای احترام میکنم سرورم
بلند شو
ممنون سرورم
اون گوشه وایسا
بله
ژنگ یان کجاست؟
سروروم
ژنگ یان حکم را دریافت کرد باید توی راه باشه
پادشاه شاهزاده جوان همین الان رسیدن
اون اینجا چیکار میکنه؟
بگید بیاد تو
بفرمایید پرنسس
مراتب قدردانی مرا پذیرا باشید پدر
سو یوئه
تو اینجا چیکار میکنی؟
پدر جان
من شنیدم که
جناب ژانگ ژی بی بازنشسته شدن
با این حال به قصر اومدن و به جناب پانگ تهمت زدن
بنابراین سریع خدمتتون رسیدم تا نگاهی بی اندازم
چرا این موضوع باعث نگرانی تو شده؟
پدر چیزی هست که شما نمیدونید
آقای پانگ نان به توصیه من نامزد داور اصلی برگذاری رقابت نقاشی شدن
بنابراین وقتی آقای ژانگ ژِی بی آقای پانگ را مقصر میدونن یعنی در حقیقت من را مقصر دونستن
واسه همین من سریعا خودم را رسوندم
آقای جانگ جی بی
برای اثبات حرفتون چه مدرکی برای پدرم آوردید؟
بله سرورم
درسته که جانگ جی بی من را مقصر دونسته
اما در حقیقت با این کارشون به شاهزاده بی احترامی کرده
این مهم نیس که من بمیرم
اما این شاهزاده هستن که در حقیقت عذاب کشیدن
شما نباید بذارید جانگ جی بی شهرت شاهزاده آیندمون کثیف کنه
داری چی میگی؟
داری چی واسه خودت بلغور میکنی؟
حالا دیگه
واسه سرنوشت تاج و تخت خط و نشون میکشی؟
من همچین گستاخی نمیکنم
همین الان برو
پادشاه نقاش ژنگ همین الان رسیدن
بگید بیاد تو
بله
بفرمایید
نقاش ژنگ یان ادای احترام میکنه سرورم
بلند شو
ممنون سرورم
خیلی خب
...امروز هر دوی شما را اینجا احضار کردم تا
فک کنم همین حالاشم میدونید واسه چی احضارتون کردم
کاغذ نقاشی آماده شده
شما دو تا
باید برام روی اون کاغذ یه نقاشی بکشید
زمان شما برای اتمام نقاشی دو ساعت خواهد بود
همین حالا شروع کنید
بله پادشاه
پدر
من خیلی احساس ناخوشی میکنم لطفا اجازه بدید مرخص بشم
چی شد؟نمیخوای ببینی؟
معدم خیلی درد میکنه لطفا بذارید برم
باشه
تو شاهزاده جوانی
دیگه نمیخواد در آینده خودت را در گیر این مسائل کنی
میتونی بری
از حضورتون مرخص میشم
لطفا شاهزاده جوان
شما نمیتنید الان بذارید برید
فقط شمایید که میتونید جون منو نجات بدید
ولم کن
سرورم
من کار اشتباهی کردم
همش به خاطر پول بود من سزاوار تنبیهم
اما ازتون خواهش میکنم سرورم
لطفا گناه من را ببخشید و از جون خانوادم بگذرید
با وقاحت تمام جلو روی من دروغ گفتی
و هنوزم ازم میخوای ببخشمت؟
رحم کنید سرورم
منو ببخشید
میذارم بری
اگه بهم بگی
دیگه کی همدستت بوده؟
کلش نقشه خودم بود
هیچکس دیگه ای مقصر نیس
نگهبان ها
بله
هر دوشون را از اینجا ببرید و بندازیدشون توی زندان
و به خاطر دروغ بستن به نام پادشاه بکشیدشون
بله
صبر کنید
چیه
ژنگ یان
چی میخوای بگی؟
سرورم
من خواسته ای دارم
بگو
لطفا زا جون پانگ نان و ژانگ چی مین بگذرید
چی؟
واسه کسایی که بهت خیانت کردن دل میسوزونی؟
اونها تو را فریب دادن و اسمت را از لیست برنده ها پاک کردن
سرورم
اونها به خاطر حرص و طمع شهرت اینکارها رو کردن
اما با این وجود حقشون مرگ نیس
همچنین فکر میکنم در این مورد خاص
پادشاه باید خودشون را مقصر بودنن تا کسه دیگه
مزخرف نگو ژنگ یان
نه چیزی نیس
بذار حرفش را بزنه
سرورم
این فریبکاری و دغلبازی ها در گذشته هم انجام میشده
چرا این امر براتون تازگی داره؟
این از خوش شانسی منه که تونستم عنوان نقاش قصر را بدست بیارم
اما در گذشته
فک میکنید چقد نقاش به خاطر همین دغل کاری ها شانس برنده شدن در مسابقه را داشتن
بنظر من
شما به جای پافشاری روی کشتن اونها باید بقیه داور های رشوه خوار هم زندانی کنید
تا از همشون بازجویی کنید
و داور هایی هم که رشوه خواری کردن هم به دست خودتون بکشید
اما اگه دل اینکار رو ندارید
لطفا پانگ نان و ژانگ چی مین هم آزاد کنید
و هر روز به خودتون یاداور بشید که
شما مسئول نحوه زندگی کردن و اداره امورات مردمتون هستید نه کس ِ دیگه
اینطوری میتونید روی نقطه ضعف هاتون کار کنید و اونها را تقویت کنید
تو ژنگ یان
نه تنها در نقاشی شهرت داری
بلکه در سخن وری هم واسه خودت یه پا استادی
تو شخص کم نظیر با استعدادی هستی
که با مهربانیت دشمت را از پا درمیاری
پادشاه به من لطف دارن
خیلی خب
خواستت را برآورده میکنم
نگهبان ها
واسه بقیه زندگیشون بندازیدشون توی زندان تا آب خنک بخورن
ممنون سرورم به خاطر لطفتون سپاسگذارم
اگه قرار باشه از کسی تشکر کنید باید از نقاش ژنگ تشکر کنید
ممنون نقاش ژنگ،ممنون
ژنگ یان تو حکم پادشاهی را دریافت کردی
بله کردم
از الان به بعد تو سر دسته نقاشان قصر میشی و هر روز بهم گزارش کار میدی
سر دسته نقاشان قصر؟
چیه؟
مگه همینو نمیخواستی؟
نه سرورم
فقط یکم برام غیرمنتظره بود
پاشو
دیگه نمیخواد زانو بزنی
ممنون پادشاه
در این دو سال
سرم بخاطر جنگ و گسترش قلمرو حسابی مشغول بوده و امورات قصر از دستم در رفته
تو کاری کردی دوباره به این موضوع فک کنم
من کسی مثل تو را میخوام که بتونه عیب ها و نقص های حکومتم را بهم یاداوری کنه
آقای جانگ جی بی
بله سرورم
شما متوجه این مسئله شدید و عنوانش کردید
خییل خوبه
میخوام بهتون پاداش بدم
من حقوق بازنشستگیتون را دو برابر میکنم
ممنون سرورم
خیلی خب
خیلی سخته ام
دیگه بهتره برید
عمر پادشاه افزون باد
ازتون سپاسگذارم جناب جانگ جی بی
این چه حرفیه وظیفم بود که به شما کمک کنم
شما چیزی را گرفتید که مستحق اون بودید بهتون تبریک میگم
بفرمایید
شاهزاده جوان
چی شده/؟
شاهزاده
...آقای پانگ
پادشاه به اقامت گاهشون برگشتن
و آقای پانگ نان و ژانگ چی من هم توی زندان انداختن
برو
برو در مورد پیشینه خانوادگی ژنگ یان تحقیق کن
بله همین الان میرم
مادر بزرگ
کشیش دائو یان اومدن که شما را ببینن
بذار بیاد داخل
بله
استاد من یویان را پیدا کردم
اون توی پایتخته
خودم میدونم
پس شما به پایتخت میرید؟
یو یان
من 100 سال منتظرت موندم
خواهر کوچیک
فشفشه را روشن نکن
التماست میکنم
چرا نباید روشن کنم امروز روزه خوبیه
تو را خدا
خواهر کوچیک
بهتره که نکنی
نکنه شما سه تا از آتیش بازی میترسید؟
واقعا که خیلی بزدلید
شو هی ببخشید نمیخواستم بترسونمت
میدونی در حقیقت رسم آتیش بازی را واسه ترسوندن شیاطین به کار میبرن
قلب من هنوزم سریع میزنه
ببخشید بای شن منظوری نداشتم
لطفا بیایید تو
بیایید ،بیایید
بیایید اینو ببینید
بیایید تو
همگی بیایید نگاه کنید
این نقاشی بوسیله ژنگ یان کشیده شده
کشیش
لطفا کمک کنید پسرم را نجات بدم
نکران نباشید
کو مین به وقت در زندان خواهد بود
خطری تهدیدش نمیکنه
ما به نقشه کاملی واسه نجات دادن جون پسرت نیاز داریم
اما ژنگ چی؟
من قبلا در موردش تحقیق کردم
اون خیلی خوش شانسه که وسیله ای قدرتمند به نام پرده جادویی را در اختیار داره
اون با سه تا روباه در ارتباطه
اون سه تحت فرمانشن
خصوصا اون روباره سرخ ،یویان که خیلی هم قویه
من قدرتم با اونها برابری نمیکنه
پس خودم ازش انتقام میگیرم
کشیش
شما کمکم میکنید؟
این
کشیش
برادر ژانگ نگران نباش
بعد اینکه استادم به پایتخت اومد برای گرفتن انتقام کمکت میکنم
بالاخره میتونم یه استراحتی بکنم
دارم از گرسنگی میمیرم
شکم منم به قاّر و قورّ افتاده
نمیدونتسم توصیه پادشاه میتونه اینقد به فروش نقاشی هات کمک کنه
البته که میتونه ولی همش به لطف پدر ژانگ بود که با پول داور را خرید و جای اسمم را توی لیست عوض کرد
شما بچه ها استراحت کنید
من ناهار را آماده میکنم
بی شانگ
قربونت برم
داداش بی شانگ منم باهات میام
شو هه
میخوای بازم غذا بدزدی آره؟
بیا بریم
خواهر
بهت تبریک میگم
تو چرا اینجایی؟
ما خواهریم خب
شنیدم به عنوان نقاش قصر ترفیع گرفتی
واسه همین اومدم که باهم جشن بگیریم
خواهریم؟
تو همون خواهری هستی که دوس پسرم را از چنگم در آورد
خواهر
یه غریبه اینجا نشسته
نباید اینقد بد باهام جلوش صحبت کنی
باهات بد صحبت کردم؟
وقتی داشتی اون کار بد را میکردی هیچ خجالت نکشیدی؟
واست شیرینی مورد علاقت رو آوردم
من هیچی ازت نمیخوام
اگه از طرف مو شانگ باشه چی؟
حتی اگه از اونم بود ازت قبولش نمیکردم
اینا را همین الان از تو فر در آوردم
تو همیشه از دست پخت من خوشت میومد
بدبختانه
چون حامله ام و بچه دوست پسرت تو شکممه
فقط میتونم غذاهای ترش و ترشی بخورم
نمیتونم توی خوردن این گلوچه ها بهت ملحق بشم
خواهر جون
فردا روز نامزدی من و موچنگه
اینم دعوت نامه واسه تو حتما بیای یااا
چون هوا
همین الان گورت را از خونم گم کن بیرون
دیگه نمیخوام هیچوقت ریختت را ببینم